Spirits In The Material World (Espíritus En El Mundo Material)

Pocas veces descubro canciones que, a pesar de tener cierto tiempo, se adapten a las asquerosas situaciones actuales, políticas, económicas, etc., etc. En 1981, The Police presentó "Ghost In The Machine", su antepenúltima producción antes de disolverse. "Spirits..." es fría, su ritmo es rock pero bastante oscuro. Como antecedente de un clima sombrío. Y hoy, 25 años después, haz de cuenta que estás viviendo la canción. ¿Alguien quiere dar una vuelta por Paseo de la Reforma?, pues que dicen el Peje y Encinas que no puedes, que ellos están peleando por tí... que te olvides de llegar a tiempo a tu trabajo, que ellos están en lo correcto y tú no. He aquí, Spirits In The Material World, con traducción para que aluego no haiga reclamaciones.

There is no political solution
To our troubled evolution
Have no faith in constitution
There is no bloody revolution

(No hay solución política

para nuestra complicada evolución

No tengo fe en la constitución

No hay sangrienta revolución)

We are spirits in the material world
(Are spirits in the material world )
(Somos espíritus en el mundo material

(Somos espíritus en el mundo material))

Our socalled leaders speak
With words they try to jail you
The subjugate the meek
But it's the rhetoric of failure

(Nuestros llamados líderes hablan

Con palabras tratan de aprisionarte

Subyugan al débil

Pero es la retórica del fracaso)

We are spirits in the material world

(Are spirits in the material world )

(Somos espíritus en el mundo material
(Somos espíritus en el mundo material))

Where does the answer lie?
Living from day to day
If it's something we can't buy
There must be another way

(¿Dónde miente la respuesta?

Viviendo día a día

Si hay algo que no podamos comprar

Deberá haber otra manera)

We are spirits in the material world

(Are spirits in the material world )

(Somos espíritus en el mundo material
(Somos espíritus en el mundo material))